Ano hi futari deatta no wa...
Sekaijuu de ikudo me ni...
...okita kiseki nano deshou?
Dare ni kansha sureba ii?
Ah, anata no mirai ga...
...kitto watashi niwa niauto.
Sou ienai yoru mo aru nakisou ni narukedo.
Eien wo eien wo sugitemo asenai.
Kaze no naka sorano shita matsuno.
Shinjitara shinjitara anata no egao ga...
...watashi no hana ni narukara... kitto.
Senpai is kind and easy to speak to...
...and he helps me out in times of need.
I never thought about it before.
To me, Senpai is...
Perhaps my feelings for him are...
Episode 17 Waves
Thank you very much.
Ice cream
It's burning! Ýt's burning! Ice cream
Oh, no!
What are you doing, Tae-neechan?
Get a grip!
I'm sorry.
W- Water...
I feel alive again!
Oh, you finished selling all the ice cream?
Yup, sold out in 20 minutes!
Yeah!
That is great!
Yeah!
What's this "yeah" about?
I thought I'd shrivel into a mummy...
...from the sunlight bouncing off the sand.
First of all, why do I have to sell ice cream?
I didn't come to a peasant-level beach to do something like this!
I wanted a summer adventure with Hanabishi-sama...
...that would burn my heart.
Good work, Mayu-neechan!
Here's a reward!
Reward...
Eat it and we'll set out for part 2!
We're going out again?
- Cheers! - Cheers!
Delicious!
Oh, pretty good!
You're a funny girl, aren't you?
You're funny yourself, mister.
All right, another round!
All right! Kaoru, two medium bottles!
Soybeans and kimchee, too!
Tina, weren't you going to help out with the store?
Eating and drinking with him helps the store's profits!
- Right, mister? - Right!
Jeez...
- You all right? - Ý-I'm sorry.
I tripped here earlier, too.
You should be careful.
Y- Yes...
Kaoru, hurry up!
Yeah, yeah.
Tae-neechan...
All right, this really is time for Chika!
Yes, I ask that be forwarded to the maintenance department.
Yes.
I can't move anymore...
I can't drink anymore...
Big Brother!
Chika-chan.
You know, Big Brother...
Oh, pretty good for one so young.
I love to cook.
At this rate, you can get married anytime!
Oh, no!
Please, Grandmother!
Marriage?
Tae-neechan!
You should take a bath. I'll take over from here.
I'll take a bath later.
Oh, do go ahead.
We are almost done here.
But...
If you smell sweaty, Big Brother won't like you.
Bath
Oh, someone's in here already.
I wonder if it's Tina-senpai?
Go, Tae-neechan!
Get his heart with your nice body!
Tina-senpai, can I take a shower, too?
Senpai?
W- W-W-Why is Senpai...
W- Why is Taeko-chan...
Oh no, my back...
My love cupid operation's a success!
Bath, bath!
Mayu will be the first!
What should I do?
This feels great...
Is someone here before us?
Miss Manager?
Miss Landlord?
- Ýt's Tina! - What should I do?
At this rate, Senpai...
I have to fudge things somehow!
Who's there?
Ow, ow, ow, ow, ow!
Oh, I'm sorry, Tina-senpai.
Tae?
Oh, it was you, Tae?
Are you all right?
Yeah, I'm fine...
Isn't that shower a bit hot?
No, I'm perfectly fine.
Oh, I see.
Then I guess it's all right...
Well, I'll be in the bath.
Sure!
Y- You fooled her somehow...
Y- Yes.
S- Senpai...
I'll divert their attention, so when they look away...
Oh, s-sure.
I understand.
The thunder claps, and the demon roars.
Now is the time to defeat...
...Earth's evil. - What a senseless song.
The flames of courage...
...sear directly, and we... - Hey, can't you bathe quietly?
U- Um, Tina-senpai...
Mayu-san...
Why so formal?
Actually, um, uh...
Go for it, Taeko!
Hey, a 20 meter long squid!
Wait, what am I saying?
What an idiot.
I can't distract them this way...
Where, where?
- 20 meters long? That's huge! - They fell for it...
Can that be it?
- What? Where? - Ýt squirted from left to right...
What was that sound?
What is it?
Um, well, this is...
I- I'm sorry.
I slapped the water.
Didn't that just move?
T- That's impossible...
- Suspicious. - You're right.
I- lt's not suspicious at all...
It's over...
Big Sister!
Chika-chan!
Can I join you, too?
That's fine of course, but...
Great, great!
A hot springs bath is more fun when more people soak in it.
Oh, I know!
Why don't we scrub each other's backs?
Wow, that sounds fun!
Let's do it! Let's do it!
Come on, Tina-senpai, Mayu-san!
What? Washing each other?
Count me in! Let's do it, Chika!
Yay! All right!
Then we should warm up a bit.
Yeah, you're right.
Oh, Chika, wait a minute!
When you soak, you have to take the towel off.
That's proper manners!
C- Chika-chan...
Chika, what's wrong?
Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!
I'm saved...
Ai Yori Aoshi
Thanks for the meal!
Leave those there and I'll wash them.
Chika-chan.
Thank you for earlier.
This detergent really gets the oil off clean!
Amazing! How amazing!
Well, I'll do the rest...
...so Aoi-san, Miyabi-san, go take a bath.
- Yes. - But...
Oh, those two will be all right.
They just soaked too long, so let'em be and they'll get better.
So hot...
Then we're going.
Yup, yup.
Are there more things to be carried?
No, I'll take care of it.
You should rest.
Oh, yes.
Kaoru-kun, after a while, I'd like you to run an errand with Taeko.
Yes?
You guys have a booth, too?
Yes, only on the weekends, but it's a fried noodle stand...
Chika-chan makes it?
She's very good at it.
This is so great...
I wish I had a country family like this...
Um, S-Senpai...
I'm sorry about earlier.
Y- Yeah, me too.
Let's go.
Sure.
Thank you.
What?
Amazing...
What is?
That gas tank.
I remember wobbling back with Chika-chan, trying to carry it.
I see.
It might be a little too heavy for a girl.
That's why I thought you were amazing...
Despite everything, I'm still a guy.
Hey!
Over here!
Wow, pretty good, Chika-chan.
Aren't I?
Here, have it. Try it out.
You sure?
Delicious!
Isn't it? Ýsn't it?
Come on, you too.
- Oh, I... - Come on.
Here.
Since I'm done getting the place ready, and we still have time...
...you two should go look around.
- But... - Ýt's all right.
Go on!
What should I do?
This feels like...
...a date.
- Taeko-chan. - Y-Yes?
Do you want to play that?
Oh, so close!
It was only a little bit more.
Here. You're next, Taeko-chan.
S- Sure...
I can't...
I'm really nervous...
My hands won't listen to what I say...
I think I'm going to screw up.
I have to act natural...
Senpai!
Are you all right?
I'm fine.
Why?
What's up with me?
The more I try to act natural...
...the more my body refuses to cooperate.
Just thinking that I'm together here with Senpai...
I'm the worst!
It's over.
Senpai must hate me...
Taeko-chan.
Y- Yes?
When someone's with you...
...they're never bored with all the things that happen.
U- Um, you're not mad at me?
Why?
Because I troubled you with my clumsiness...
That's not true.
It was really fun.
Besides...
You try your best with a positive outlook...
...no matter what trouble comes your way.
I like that part about you a lot.
Senpai...
Senpai!
I, um...
I...
About you...
Taeko-chan...
S- Senpai...
Beautiful.
Did you see those fireworks?
It was beautiful!
H- He didn't hear me...
All right, one more time.
Senpai, um...
Oh, I'm sorry.
Um, what were we talking about?
Nothing really.
But...
I'm sure Chika-chan's tired of waiting for us.
Let's hurry back.
Oh, wait a minute, Taeko-chan...
Senpai, hurry, hurry!
Thank you for taking care of us!
I'm sorry I made you work even though you came for a vacation.
No, it was very fun.
We'll come again, Grandma.
Yup, yup, I'll be waiting.
- Ý'm so touched! - What are you saying?
How was it, Tae-neechan?
You seem very friendly with him now.
You ask him out?
Oh, you wouldn't go that far...
What, you did by some chance?
It's a secret.
Hey, no fair!
Tell me!
I'm the cupid of love!
Today...
Being with Senpai, I found out...
...that I'd only cause problems for him the way I am now.
So I have to try harder.
To be able to do anything like Aoi-san.
Be strong-willed like Miyabi-san.
Be bright like Tina-senpai.
And be honest to myself like Mayu-san.
To be a wonderful woman worthy of him...
...I have to try even harder.
- You've changed. - You think so?
You used to be so afraid of guys.
But when you're with him, you're very natural.
That's why when I first saw him, I thought he was your boyfriend.
I see...
But you know...
Big Brother!
You know...
Yeah!
But before you become a wonderful woman...
...I might grow up and take him away from you!
Chika-chan...
Big Brother, let's play again!
Hey, what do you think you're doing?
That's right! The only one that can kiss him is me, Mayu!
- What? - What do you want?
Do your best, Big Sister.
Wait, damn you!
You're still a child yet!
Oh, brother.
Yeah, I'll do my best.
Konoyo de ichiban yowai mono wa nani?
Soredemo futari wo mamoru tame ni aru.
Hoshi no kazu hodo aru koto dakara.
Anata no koe de kikitakute.
Dakara ai dato itte.
Sorewa ai dato itte.
Namo shirenu hanatachi to onajiyou na futari demo...
Koi wo surutte...
Totemo tsuyoku narutte...
Anata nimo onaji koto kanjite hoshiikara...
...chiisaku hakanai ai wo.
Ai Yori Aoshi Preview
Finally, w-with Kaoru...
What with him?
I can't say. It's so embarrassing...
What, what?
Next Episode Bedsharing
Oh, homework.
That's a cleaning rag.